Vaccinating U.S. chickens could help cut $6 egg prices, but it probably won’t happen for a long time—if ever. Here’s why