Home Office data comes as government weighs options for further policy changes to cut net immigration