Washington low-income senior couple worry that DOGE’s cut of $1 billion housing renovation program means their building could no longer be livable: ‘It’s kinda terrifying’