Biden’s monkeypox adviser is managing a virus alongside conservative fascination in his Instagram feed