‘I would do it all over again,’ says winner of 20 Grand Slams after doubles defeat with partner and rival Rafael Nadal