On New York City’s Sandy-ravaged Rockaway Beach, recovery is riven by race, class and inequality. ‘It’s a tale of two peninsulas’