The Inflation Reduction Act includes $1.6 billion for equipment to stop methane leaks. Problem is, it often doesn’t work