Shareholder Richard J. Tornetta has sued Musk and Tesla alleging that the CEO’s compensation was excessive.