The remote work revolution has only arrived for the ‘metropolitan elite,’ major new study argues