Car loan payments push Americans ‘closer to the financial edge’ with severe delinquency rate the highest in 17 years