Schools and universities forced to close as government rejects unions’ idea of mediation to alleviate crisis