Comparing salaries — and uncovering gender pay gaps — could be easier under these new EU rules