World’s most lucrative cricket tournament offers rights holders, including newcomer Viacom18, chance to shake up market