German rivals are prospering in the cost of living crisis but some warn the chains are heading towards saturation point