The cost of owning a home is officially the highest on record, Redfin says. Here’s how bad it is out there