Those two best pals, iPhone and Pixel, are at it again attending Coachella in timely new ad