Single women are scraping by: Held down by the wage gap and inflation, they struggle to build wealth or emergency savings