After overshadowing climate talks, the myth of ‘circularity’ looms over the UN plastics treaty