New Jersey is pushing local telecommuters who work for New York companies to appeal their Empire State tax bills