Commercial tax-prep companies lost out on $5 billion in fees thanks to IRS’ direct file, government says