Aircraft seat shortages hamper airlines’ efforts to upgrade planes