Workers’ groups increasingly adopt strategies used by activist hedge funds to exert pressure on companies