Investigation comes as party looks to highlight former US president’s ties to fossil fuel groups ahead of election