A law firm tried to blame a 9-year-old girl for not noticing an iPhone camera a former American Airlines flight attendant secretly taped to a toilet seat