HPV vaccines prevent cancer in men as well as women, but fewer boys are getting the shots, new research suggests