‘Confusion and uncertainty’ for college athletes over earnings sets off a big debate about whether Congress should intervene