UK media regulator finds need to strengthen rules for TV channels featuring politicians as presenters